1
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Изберете мъдро сега.
Небесният бизон е спътник за цял живот.

2
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
Имам ябълка за теб.

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
Толкова са красиви!

4
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Ммм

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Ето ви.

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
-Хвани!
-Чакай ме!

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Съвпада с мен!

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
тук! Сега тук долу!

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
Предполагам, че това означава
винаги ще бъдем заедно.

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Appa.

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Къде отиде?

12
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Намерете го!

13
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Веднага щом мога да се движа отново,
вие сте в голяма беда.

14
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Ти със скърцащите ботуши,
ще те запомня.

15
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
И ти също, дишане на устата.

16
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Твърде мързелив, за да ме заведеш в затвора, а?
Трябва да ме дърпаш.

17
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
И двамата нечовешки мутри!

18
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
какво? Не, върни се! не!

19
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
Не можете просто…

20
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Вие го направихте.

21
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Ти просто ме остави така.

22
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Кой е?

23
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
кой е там

24
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Сока.

25
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Сай?

26
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
жив ли си

27
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Сока! Мислех, че никога повече няма да те видя.

28
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
Търсихме те навсякъде.

29
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Виждал ли си Амита? Или се е чул с Тео?

30
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Не, вероятно конфискуват всякакви писма.

31
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Но, Сока, толкова се радвам да те видя.

32
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Така че, толкова се радвам!

33
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
-Ъъъ, Сай?
-Ъ-ъ?

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Можеш ли да ме обърнеш?

35
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
Значи ти ми казваш
че вие и татко нямате представа

36
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
строихте оръжия
за Огнената нация?

37
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Знаех ли, че имаме договори
с Огнената нация?

38
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
да

39
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
но ти обещавам,
Мислех, че са за селскостопанско оборудване.

40
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
- Бизнесът не знае...
- Без граници.

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Така че се учех.

42
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Договорите ще бъдат анулирани.

43
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
наистина ли

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
Веднага ще се погрижа за това.

45
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Винаги съм се надявал
ти ще ни поемеш един ден, така че

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
може и да започнеш
оформяне на бизнеса както сметнете за добре.

47
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Искам да кажа, като теб

48
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
пожелайте да бъде.

49
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Чувал съм, че си обърнал Аватара
в добър Earthbender.

50
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Ако бяхте споделили талантите си
с мен по-скоро,

51
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
Може би нямаше да реагирам толкова силно.

52
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Това не са бизнес преговори, мамо.

53
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
Защо просто не говориш с мен
все едно съм ти дъщеря? аз…

54
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
Не знам как.

55
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Мислете за мен като за всеки друг човек.

56
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Но ти не си друг човек.

57
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Ти си моята крехка...

58
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
-Не ме наричай крехка.
-Моля те.

59
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Дай ми само момент.

60
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Когато имате дете,

61
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
мислиш... че ще ги водиш
през света.

62
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Че ще споделиш наученото
от собствения си живот.

63
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
От момента, в който си роден,

64
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
Знаех си, че ще трябва да се справяш
неща, които никога не бих могъл да си представя

65
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
защото нямам идея
какво е да си

66
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
сляп.

67
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
след като си тръгна,

68
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
Чудех се...

69
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
— Може би аз съм крехкият.

70
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Вие управлявате света с повече сила,

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
увереност и благодат
отколкото всеки Beifong преди вас.

72
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
имам предвид,

73
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
може би не благодат.

74
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
защо го казваш

75
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
аз не знам Ъъъ...

76
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Никога ли не се чувстваш като
хората просто предполагат

77
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
ще действаме по определен начин
заради името ни?

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Целият ми живот.

79
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Скарах се с приятелите си.

80
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
Аватарът?

81
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
да

82
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Мислех, че ме разбират, но не…

83
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
аз не знам

84
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
слушай

85
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Знам, че искаш да се прибера.

86
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
Аз го правя.

87
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Ето защо съм тук.

88
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
обещавам ти,

89
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
нещата ще са различни.

90
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
Просто не съм готов.

91
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Искам да кажа, че трябва поне да говоря с тях.

92
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
За да оправя нещата.

93
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Трябва да направите
това, което смятате за правилно, разбира се.

94
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Чака ме карета, така че...

95
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
- Винаги, когато сте готови да тръгнете.
-Недей…

96
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
не ме чакай

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Може да отнеме известно време.

98
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
Хм.

99
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Отделете цялото време, от което се нуждаете.

100
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Нека да си допием чая заедно.

101
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Както когато беше малък.

102
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Ммм

103
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Не бихте повярвали
колко предложения за брак съм получил

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
от пристигането си тук.

105
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Мъжете са най-лошите, нали?

106
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Като тези двама глупаци
баща ти изпрати след теб.

107
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Мамо, аз не…

108
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Чувствам се странно.

109
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Трябваше сам да дойда след теб.

110
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Можехме да направим това отдавна.

111
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
съжалявам

112
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
Аз съм виновен, че сме тук.

113
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
кой си ти

114
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
Не искаш да знаеш.

115
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Хванаха те, опитвайки се да ми помогнеш.
Разбира се, че искам да знам.

116
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
искам да ти благодаря

117
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Няма да го направиш.

118
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Сега наистина трябва да се обърнете.

119
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Зуко?

120
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Какво ще правим сега? Бийте се до смърт?

121
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Няма да се бия с теб.

122
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
О, уау.

123
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Вие.

124
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
ти!

125
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
-Аз съм такъв идиот.
-Не си.

126
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
- И аз мислех, че си добър. аз…
- Опитвам се.

127
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Аанг беше прав.

128
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Всички бяха наред.

129
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Всичко, което направих, беше глупаво.

130
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
И егоистично.

131
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
И изложих всички ни на опасност,
и това заслужавам.

132
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Да бъдеш затворен в пещера с чудовище.

133
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
приятели мои,

134
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
сигурно се чудите защо
Извиках те тук днес.

135
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
Земният крал е разбрал за заговор

136
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
да подкопае сигурността на града.

137
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Негово величество ми нареди
да отсее заговорниците,

138
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
някои от които са на тази маса.

139
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Къде е генерал Сунг?

140
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
Генерал Сунг е арестуван за държавна измяна.

141
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
-Предателство?
-Предателство?

142
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
Земният крал е поръчал Дай Ли
да поеме контрола над армията.

143
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
Това е преврат!

144
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
-Върховният главнокомандващ...
-Къде е царят?

145
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
… е показала, че е нелоялна.

146
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Искаме да говорим с краля.

147
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Тогава ще видим кой
наистина държи властта тук, Лонг Фенг.

148
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Може би мога да ви осветля това.

149
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Какво трябва да направят Kyoshi Warriors
с делата на Ба Синг Се?

150
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
нищо

151
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Не, чакай!

152
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Промених мнението си относно нашата сделка.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Аз ще взема бегълците.

154
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
И Аватарът.

155
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
И градът.

156
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Сега Ба Синг Се принадлежи към Огнената нация.

157
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Имахте ли да кажете нещо за това?

158
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
не

159
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
принцеса.

160
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Както беше ти.

161
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Какво пропуснахме?

162
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
Това е добро име.

163
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
Спокоен.

164
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Но свиреп.

165
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
Да назова нещо
е да мечтае за неговото бъдеще

166
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
и мястото, което ще заеме в света.

167
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Бо! Yize!

168
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Добре дошли в Жасмин Дракон. Вашият обичаен?

169
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Ще ми трябва специалното, Муши.
Снощи почти не спах.

170
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Дай Ли арестува пред къщата ми.
Намериха Рисуваната дама.

171
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
И нейният помощник.

172
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Да, този тип със синята маска?
Хванаха и него.

173
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
- Ето какво ви носят добрите дела.
-Муши, аз ще взема...

174
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Муши?

175
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
Моят чай.

176
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Брегът е чист.

177
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
За момента.

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
Благодаря, че ни скри.

179
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
Дай Ли са навсякъде днес.

180
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
И разбрах
Рисуваната дама беше арестувана снощи.

181
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Катара?

182
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Тя е единствената причина
защо всички ние все още сме в тази битка.

183
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Освен това Тоф Бейфонг напусна града
тази сутрин с майка си.

184
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Тя какво?

185
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
аз не знам

186
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Ами Сока?

187
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Няма следа от него.

188
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Дай Ли имат
таен подземен затвор.

189
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
Трябва да е там, където ги държат.

190
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Един от нас от Омашу
може да следи агент на Дай Ли.

191
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Всички искаме да помогнем.

192
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Твърде опасно е.

193
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Преместих се от Сенлин в Гайпан,

194
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
и войната последва.

195
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
След това се преместих в Омашу,
и войната последва. Сега сме тук.

196
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Не можем да избягаме от опасността.

197
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Трябва да се изправим пред него.

198
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
окей

199
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Но аз ще се справя с този.

200
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
окей

201
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Само моля те… бъди внимателен, Аанг.

202
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
да

203
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
И когато намерите Сай, просто му кажете...

204
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
да

205
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
ще го направя

206
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
благодаря

207
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
Дай Ли са поели
военно ръководство на стената,

208
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
което означава, че силите са сега
под нашата комуникация... ваше командване.

209
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Ние също сме заловени
всички спътници на Аватара,

210
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
но самият Аватар ни убягва.

211
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Той ще дойде за приятелите си.

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Още някой беше заловен снощи.

213
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Той имаше тези.

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Къде е сега?

215
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Езерото Лаогай.

216
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Тя каза, че ще убие Зуко.

217
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
да

218
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Ти й донесе мечовете.

219
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
да

220
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Ти й каза къде е Зуко.

221
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
Донесох подаръци…

222
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
да

223
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Символ на единството между нашите хора.

224
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
ъъъъ

225
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Не обичаш ли Зуко?

226
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Е, обичам те.

227
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Но щях да те убия.

228
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
да

229
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
вярно е

230
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Мога да го огъна.

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Няма да е много трудно.

232
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Може би ще е малко трудно.

233
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Генерал Айро.

234
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
какво правиш тук

235
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Не съм генерал.

236
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
Вече не.

237
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Тук съм по същата причина, поради която и ти.
Спасителна мисия.

238
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
окей

239
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Можем да си помагаме.

240
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Но това няма да е лесно.

241
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Някои мои нови приятели
каза ми, че има друг път.

242
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Тайна врата, поставена от Аватар Киоши.

243
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
окей да тръгваме

244
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
Искате ли помощ?

245
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
Не от теб.

246
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Това никога няма да ни измъкне от тук.

247
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
О, наистина ли?

248
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Това няма да ни измъкне от затвора
че ти заслужаваш да участваш, а аз не.

249
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
аз ти се доверих.

250
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Винаги ли е трябвало да върви по този начин?

251
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Винаги ли си знаел, че съм аз?

252
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
Издебна ли ме, за да намериш Аанг,
и това ли е капана?

253
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Мислиш, че той ще дойде тук
и ме спаси

254
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
и тогава най-накрая ще получите своята награда.

255
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Това е по-сложен план
отколкото някога съм измислял.

256
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Нямах план.

257
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Когато видях Дай Ли да те атакува,
Не мислех. Просто помогнах.

258
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
Затова съм тук.

259
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Разбира се.

260
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Трябва да повярвам в тази невинна постъпка
от сина на господаря на огъня.

261
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Разпространение на война и насилие
и омразата е в кръвта ти.

262
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Загубени са цели поколения
заради жаждата на вашето семейство за власт.

263
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Изгорени гори.

264
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Семейства разделени.

265
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Хора, които просто вече не съществуват.

266
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Заради теб

267
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
и баща ти

268
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
и баща му.

269
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
И всички малки човечета
които стигат чак до Созин.

270
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Всеки воден маг от моето племе
е бил отведен или убит.

271
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Взети деца.

272
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Освен мен.

273
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Скрих се, за да живея.

274
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
И трябва да живея
с вината за това всеки ден.

275
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Чувствам се виновен, защото живях.

276
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
какво чувстваш

277
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
Нищо?

278
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Как смееш!

279
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Нямаш представа
на какво ме подложи тази война.

280
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Аз лично.

281
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Огнената нация взе майка ми
далеч от мен.

282
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
съжалявам

283
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Нещо, което имаме общо.

284
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
Ние ще бъдем първите, които ще използват тази врата
през вековете.

285
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
И така, как Зуко беше заловен?

286
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Той беше хванат в крачка
да направиш нещо добро.

287
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Знаех, че има нещо повече за него.

288
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Гледайки под повърхността
е прозрението на Аватара.

289
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Стигнах само дотук
заради моите приятели, но

290
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Избутах ги и те бяха заловени.

291
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Това е прозрението на Аватара.

292
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Сигурен съм, че вината не беше изцяло твоя.

293
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
О, беше.

294
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Бях пълен егоист.

295
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Напълно фокусиран върху това, от което имах нужда.

296
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
но...

297
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
ще се преоблека.

298
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Ще направя каквото трябва
да оправя нещата с моите приятели.

299
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Да бъда такъв, какъвто имат нужда да бъда.

300
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
не

301
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Не само не трябва да правите това,
Сигурен съм, че не можеш да направиш това.

302
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Ако опитате, няма да им помогнете.

303
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
И ще се изгубите в процеса.

304
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Истинските приятелства надживяват истината.

305
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
Най-добрите дори растат от него.

306
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Трябва да си това, което си,

307
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
но вие също трябва
нека бъдат такива каквито са.

308
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Но… какво ако
не харесват кой съм всъщност?

309
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Това е нещо, което не можете да контролирате.

310
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Успяхте ли да направите това?

311
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Да бъдеш това, което си наистина през цялото това време?

312
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
Това е проект за цял живот.

313
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
В момента работя върху това.

314
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
очевидно,

315
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Киоши използва същите тези затвори по нейно време
преди стотици години.

316
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
Това е врата на Аватар.

317
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Трябва да огънем и четирите елемента
за да го отворите.

318
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
За късмет се сблъскахме тогава.

319
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
Изчакай тук, Момо.

320
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
Не, знам!

321
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
Беше онова пъргаво момиче
с маскировката на Киоши.

322
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Тя направи това нещо с убождащи мускули.
Затова сега не мога да мръдна.

323
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
-Разбира се
- да

324
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
- Поне съм тук с теб, Сай.
-Това е вярно.

325
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
- И заедно можем да се измъкнем оттук.
-Това не е възможно.

326
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
какво говориш
За нас всичко е възможно. за вас!

327
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
- Ти си най-умният човек, когото познавам.
- Опитвал съм.

328
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Благородно, доблестно.

329
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
Когато ме арестуваха за първи път,
те ме разпитваха в двореца,

330
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
но не се отказах от нищо.

331
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Затова ме затвориха в най-високата кула.

332
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Поисках да видя краля.

333
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Разбира се, разбирам се.
Имам някакъв статус.

334
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
Те казаха: "Никога няма да видите царя."

335
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
Казах: „Имам важна информация
това може да спаси света."

336
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
И ми се изсмяха в лицето.

337
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Ха, ха, ха, ха, ха!

338
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
И след това затръшна вратата с огъване,
така че беше изключително шумно и обезпокоително.

339
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Но тогава се запитах,
какво би направил Тео?

340
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
И въпреки ниския ми морал,
Направих смел опит за бягство.

341
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
как?

342
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Чаршафи, свързани заедно
и хвърли през прозореца.

343
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
-Брилянтно. Използвайте това, което е около вас.
-Катастрофално.

344
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
- Грешно изчислих разстоянието.
-не

345
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Но след това опитах отново,
този път с експлозиви.

346
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
-Взривно желе?
- По-домашно

347
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
Беше малко прекалено домашно.
Веждите ми просто започнаха да растат отново.

348
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
о Тогава какво?

349
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
Вдъхновение удари.

350
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
- Маскировка.
-Да!

351
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
- Веднага ме хванаха.
-Не!

352
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Да, очевидно,
Изглеждам доста отчетливо. това е...

353
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
-О, Сай. Малко помощ!
-Разбрах те!

354
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
добре...

355
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Тогава измислихте нов план, нали?

356
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
не

357
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
След това ме преместиха тук.

358
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
И се предадох на отчаянието.

359
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Синът ми е там и води война.

360
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
Амита.

361
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
И просто се намерихме,
и сега я загубих.

362
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
И тогава, когато ти и Аватарът
имах нужда от мен...

363
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
не успях.

364
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Но това е добра наука.

365
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Не успяхте.

366
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Всеки провал е възможност за учене.

367
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Трябва да се провалиш сто пъти
да намерите едно нещо, което работи.

368
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
След това трябва да провалиш още сто
за да намерите следващото парче.

369
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Трябва да се провалиш хиляди пъти,
и само тогава можете да успеете.

370
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Огледай се около себе си.

371
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Стените са каменни. Вратите са метални.

372
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Ние не сме Бендери.

373
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Ще умрем тук.

374
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Стените не са от чист камък.
Има и кристали.

375
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
прав си Не всичко е камък.

376
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
Кристалите имат различни
химични свойства от камъка?

377
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
-да да, да
-Да!

378
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
Можем да намерим начин да ги разтворим.

379
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
- Тогава може би ще намериш изход от тук.
-Да! да Да се ​​захващаме за работа!

380
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Сока, ти си най-добрият ми ученик.

381
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
Може би най-добрият ми учител.

382
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
- Добре, ела. хайде ах, ах...
-Да!

383
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Майка ми беше добра.

384
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Тя виждаше най-доброто в хората.

385
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Дори и в мен.

386
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Тя си отиде, преди да изглеждам така.

387
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Този белег.

388
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Всеки, който го види
прави предположения за мен.

389
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Те измислят истории,
така че е лесно да преминете в земното царство.

390
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Приличам на жертва.

391
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Нито една история, която те измислят, не е такава

392
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
почти толкова ужасно, колкото истината.

393
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Баща ми ми причини това.

394
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Знаете ли колко е трудно
за Firebender да се изгори?

395
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Наистина изгоря.

396
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
С белези

397
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
за цял живот.

398
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Той трябва да остави основните си защити,

399
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
инстинкти, с които е роден.

400
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
Това е като да се удави Waterbender.

401
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Баща ми може да ме е белязал...

402
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
но дълбоко...

403
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
някаква част от мен

404
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
вярвах, че го заслужавам.

405
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Тази част от мен му позволи.

406
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
защото баща ми ме мрази,

407
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
всички останали също.

408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Тези дезертьори от Огнената нация?

409
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Щяха да ме мразят, ако знаеха кой съм.

410
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Защо ги защитавахте?

411
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Защото бяха безпомощни.

412
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Защо беше?

413
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Същата причина.

414
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
толкова дълго,
когато видях лицето на врага...

415
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
беше твоето лице.

416
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Без значение колко

417
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
ти мразиш това лице, Катара...

418
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Мразя го повече.

419
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Не е това, което виждам сега.

420
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Виждам някой в ​​болка.

421
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
Някой, който има нужда от изцеление.

422
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Това е вода от Духовния оазис.

423
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Известно е, че лекува най-дълбоките
и най-тежки от рани.

424
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Може би дори тези
които достигат до поколения назад.

425
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
мога ли...

426
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
да се опитам да те излекувам?

427
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
Очаквам пълна регалия
за всички офицери.

428
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Ето ви, министър на културата.

429
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Това е генерал Вин Тран.

430
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Той ще бъде управител на Ba Sing Se
в мое отсъствие.

431
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Говорете с него, както бихте направили с мен.

432
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
Хм?

433
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
министър на културата,

434
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
нека гарантираме, че всички пътни артерии
са чисти от отломки

435
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
и че всички мобилни доставчици
ще бъдат държани далеч.

436
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
Не искаме никакви прекъсвания
когато нашите сили излязат на улицата.

437
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Министър на културата?

438
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Ще се погрижа за това.

439
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
Очаквам, когато нашите сили пристигнат
твоите хора да бъдат почтителни към моите.

440
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
От най-висок ранг до най-нисък.

441
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
В Ба Синг Се няма война.

442
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
В Ба Синг Се няма война.

443
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
В Ба Синг Се няма война.

444
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
В Ба Синг Се няма война.

445
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
В Ба Синг Се няма война.

446
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
В Ба Синг Се няма война.

447
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
В Ба Синг Се няма война.

448
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
В Ба Синг Се няма война.

449
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
В Ба Синг Се няма война.

450
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
В Ба Синг Се няма война.

451
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
В Ба Синг Се няма война.

452
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
В Ба Синг Се няма война.

453
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
В Ба Синг Се няма война.

454
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
не

455
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
В Ба Синг Се няма война.

456
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Няма война

457
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
в Ба Синг Се.

458
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
В Ба Синг Се няма война.

459
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
В Ба Синг Се няма война.

460
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
В Ba Sing Se няма война!

461
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Изглежда, че можете да използвате
още малко време тук долу.

462
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
Моля те!

463
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
Моля те, не ме оставяй тук!

464
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Моля те! Моля те!

465
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Мога всичко
или някакви работни места за министъра!

466
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
В Ба Синг Се няма война!

467
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
В Ba Sing Se няма война!

468
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Добре, бъди точен или губи око.

469
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
Нуждаем се само от парче кристал
за да можем да анализираме и експериментираме

470
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
с каквото имаме под ръка.

471
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
страхотно

472
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
да

473
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Това добра идея ли е?

474
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Това е най-доброто, което имаме.

475
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-Сока!
-Не сега, Аанг!

476
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-Аанг!
-Аанг?

477
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- Толкова се радвам да те видя, човече!
- Аз също.

478
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
- Сока…
-Знам.

479
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
добре е Ние сме… добре сме.
Добре сме, нали?

480
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Той е с нас на нашата мисия. повярвай ми

481
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Зуко също беше отведен.

482
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
Знам, че е трудно да се повярва,
но моят племенник, има добро вътре в него.

483
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
уведомете ме
когато има добро извън него.

484
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Сока,

485
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Катара е тук долу.

486
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
Ако можете да ни помогнете да намерим нашите приятели
и се махай от тук,

487
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Ще вярвам в каквото и да е.

488
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Добре, да тръгваме.

489
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Чудя се дали това е причината
Тази вода ми беше дадена на първо място.

490
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Защото беше предназначено за теб.

491
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Не го заслужавам.

492
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Ще го направите.

493
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Хей, махни се от нея!

494
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Сока! Спри! Той ми помогна.
Затова го арестуваха.

495
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Той какво?

496
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Махни си ръцете от мен
преди да ги изгоря.

497
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Зуко. И двамата.

498
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Той е помагал на хората. Виждал съм го.

499
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
-съжалявам
-съжалявам

500
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
Разбрах.

501
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
Брегът е чист. това всички ли са,
или имаме още какво да спасяваме?

502
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Тоф напусна града с майка си,
но Апа е в килия някъде тук долу,

503
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
и ние ще го хванем.

504
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Какво ще правите двамата?

505
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Той ми помогна да те намеря.

506
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Всички трябва да се махаме от тук.

507
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Катара…

508
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Просто трябва да кажа, че съжалявам.

509
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Бях наистина несправедлив.
И никога не трябваше да те отблъсквам.

510
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
всичко е наред

511
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
и аз съжалявам

512
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
- Но по-добре да тръгваме.
-Моля те, просто... просто изчакай.

513
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Трябва да кажа това.

514
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Ако отнемеш всичко това,
и аз не бях Аватарът,

515
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
и ти не беше Waterbender,
и нямаше нужда да спасяваме света,

516
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
аз…

517
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Все още щяхме да сме приятели.

518
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Разбира се, че бихме.

519
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Никой аргумент не би могъл да промени това.

520
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
да

521
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
Усещам го. Апа е насам.

522
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
Пазачи.

523
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Давай, давай, давай!

524
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Джу Ди.

525
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Хей, можем да те измъкнем от тук.

526
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Можеш да дойдеш с нас.

527
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Аватарът е тук! Не му позволявайте да се измъкне!

528
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
Аватарът е тук!

529
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Той е тук!

530
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Разделете ги!

531
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
Ти… ти ме отрови!

532
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Това е мак от чучулига.

533
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Използвам го за разкрасителен сън.
Не бъди толкова драматичен.

534
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Аз съм твоя дъщеря и ти ме отвлече?

535
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
да

536
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
Ти си моята дъщеря.

537
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Радвам се, че осъзнаваш това.

538
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
След известно време ще бъдете благодарни
за това, което направих за теб днес.

539
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Планирането, извиненията,

540
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
дължините, които съм изминал
да защитя единствената си дъщеря от самата нея.

541
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Аз не съм твоя собственост!

542
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
Ти излъга!

543
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Ти излъга!

544
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Не ти пука.

545
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Никога не си го правил.

546
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Никога не си ме искал.

547
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Срамуваш се от мен.

548
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Искам да кажа защо?

549
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
Искам да кажа, ти дори не ме познаваш.

550
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Ти дори не ме познаваш.

551
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Те го правят.

552
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Те го правят.

553
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Те знаят кой съм.

554
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Знам кой съм!

555
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Това е... това е невъзможно!

556
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Аз съм Тоф Бейфонг,
и аз изобретих Metalbending.

557
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Аз съм най-великият Earthbender в света!

558
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
Той е оттам.

559
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Държах го под око.

560
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Всички можем да се измъкнем от тук заедно.

561
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
какво?

562
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Принцеса Азула
е поел контрол над града.

563
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Азула?

564
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Азула тук?

565
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
как?

566
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Тя дойде тук за теб.

567
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
Направих каквото можах
да те предпази от нея.

568
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Военните са унищожени.

569
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
И тя ще отвори портите,

570
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
и Огнената нация
ще марширува към двореца.

571
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
Единствената ни надежда сега

572
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
е да бягаш и да се биеш още един ден.

573
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
Наистина ли се замисли
Бих ли ти се доверил някога отново?

574
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Ти ни предаде всички.

575
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Ако Азула е поела, вината е твоя.

576
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
Направих каквото беше необходимо, за да защитя града,
да държи войната извън стените!

577
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Всички в Ba Sing Se живеят в мир
заради мен!

578
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Поемам товара!
Правя това, което трябва да се направи!

579
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
И вие разбирате това.

580
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
не

581
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Защото ми пука за хората.

582
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Всичко, което ви интересува, е да имате власт
и да го използвате, за да се спасите.

583
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Никога не бих ти помогнал да избягаш.

584
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
И няма да бягам.

585
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Ще остана тук и ще спра Азула.

586
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Никога няма да я победиш.

587
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
Ти си твърде мил,

588
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
и това те прави слаб.

589
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Ще видиш, че бях прав, Аанг.

590
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Не можете да спечелите.

591
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Бягай. Бягайте, докато все още имате шанс.

592
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Апа!

593
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
много ми липсваше

594
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
аз знам

595
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Трябва да отида да спася другите.

596
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
И аз ще бъда точно там зад теб.

597
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Заедно сме завинаги.

598
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
обещание.

599
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
ще се оправя

600
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appa.

601
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
върви

602
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Защо не можа да останеш в стаята си?
като добро момче?

603
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
окей предавам се. предавам се.

604
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Бумеранг!

605
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Винаги се връщаш.

606
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Ш. Идва някой друг.

607
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Аанг! О, ти си в безопасност. Къде е Апа?

608
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Изпратих го на повърхността с Момо.

609
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-Къде са Айро и Зуко?
- Бяхме разделени. Беше наситено със събития.

610
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Трябва да се измъкнем.
Те могат да се грижат за себе си.

611
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
Не. Градът не е безопасен.

612
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Азула и Огнената нация поеха.
И трябва да я спрем сега.

613
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Азула?

614
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Ето ви. Мисля, че намерих изход.

615
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
да тръгваме

616
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
окей

617
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Докога ще
продължавай да правиш това, Зуко?

618
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
Докога ще
да продължи да играе неговата игра?

619
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Борба помежду си.

620
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Докато един от нас не спечели.

621
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Майка винаги ме е смятала за чудовище.

622
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Не говори за нея. някога.

623
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Може би нямаше да се стигне дотук
ако не беше взета.

624
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
съжалявам

625
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Съжалявам, че не можах да замълча
онази нощ в каретата.

626
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
аз съм виновен

627
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Но тя ни каза да останем заедно.

628
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Че винаги ще имаме един друг.

629
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Може би бихме могли, Зуко.

630
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Превзех града.

631
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Нашите сили маршируват
по улиците точно в този момент.

632
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Земното царство ще падне.

633
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Това е славен ден
в историята на нашата нация.

634
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Можем да го споделим.

635
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Но няма да те насилвам
да се прибера у дома, ако не искаш.

636
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Изборът е ваш.

637
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
Това е изходът.

638
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Усещам го.

639
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Ще изведа Сай оттук!

640
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Слез долу!

641
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
За щастие крайниците ви са здрави.

642
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
-Знам. Капката помогна. да
- да

643
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
окей

644
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
О, не, заключено е.

645
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
о

646
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
Хм.

647
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Липсвам ти, Snoozles?

648
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Огънахте метал?

649
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Можем да говорим колко ще управлявам по-късно.

650
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
да тръгваме Апа чака отвън.

651
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Сноузъл?

652
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
ще ти кажа после

653
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Мислех, че си се променил!

654
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
промених се

655
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Предай се, Аватар.

656
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Вече спечелих.

657
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Въпросът е,
колко си готов да загубиш?

658
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
Няма да загубя никого.

659
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
Ако умрете в състояние Аватар,

660
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
цикълът ще спре,

661
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
и света
ще изпадне от баланс завинаги.

662
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Изкарайте го от тук!

663
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Аанг.

664
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Аанг?

665
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Аанг!

666
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Аанг!

667
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Аанг!